1
00:00:13,790 --> 00:00:15,420
பரம்பரை விருப்பம்...

2
00:00:15,420 --> 00:00:18,290
காலத்தின் அலை...
மக்களின் கனவுகள்...

3
00:00:18,290 --> 00:00:21,130
இந்த விஷயங்களை நிறுத்த முடியாது.

4
00:00:21,130 --> 00:00:24,230
மக்கள் இருக்கும் வரை
சுதந்திரத்தின் பதிலைத் தேடுங்கள்

5
00:00:24,230 --> 00:00:26,870
இந்த விஷயங்கள் ஒருபோதும் நிற்காது!

6
00:00:35,780 --> 00:00:41,850
நான் எதிர்காலத்தை மட்டுமே நம்புகிறேன் --
யாராவது சிரித்தால் எனக்கு கவலையில்லை

7
00:00:41,850 --> 00:00:47,360
அந்த பந்தய மோகம் உங்களை பிரகாசிக்க வைக்கிறது

8
00:00:47,360 --> 00:00:53,360
இது மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

9
00:00:53,360 --> 00:00:56,860
நான் எங்கோ "அழகியல்" உணர்கிறேன்

10
00:00:56,860 --> 00:01:00,170
நான் உண்மையிலேயே உன்னிடம் சிக்கிக்கொண்டேன்

11
00:01:00,170 --> 00:01:06,810
நான் பின்பற்றுகிறேன், அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறேன்
யாரையும் ஒத்த ஒரு கனவு

12
00:01:06,810 --> 00:01:10,110
நான் வியத்தகு முறையில் அதைப் பெறும் வரை

13
00:01:10,110 --> 00:01:15,980
வொண்டர்லேண்டில் நம்பிக்கை!

14
00:01:19,020 --> 00:01:25,230
நான் பிடிக்கப் போகிறேன், வடிவத்தைப் பிடிக்கிறேன்
யாரும் பார்க்க முடியாத கனவு

15
00:01:25,230 --> 00:01:31,270
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்,
மிகவும் உணர்ச்சிகரமான உணர்வுகள்

16
00:01:31,270 --> 00:01:34,340
நான் உண்மையில் இல்லை
சேர்க்க எல்லாம் வேண்டும்

17
00:01:34,340 --> 00:01:37,510
ரன்-ஆஃப்-தி-மில் தினசரி வாழ்க்கையை விட,

18
00:01:37,510 --> 00:01:41,110
அதற்கு பதிலாக சொர்க்கத்திற்கு ஓடுங்கள்

19
00:01:41,110 --> 00:01:46,650
வொண்டர்லேண்டில் நம்பிக்கை!

20
00:01:50,850 --> 00:02:07,940
"யூபா" "நானோஹனா" "கடோரியா"

21
00:01:53,220 --> 00:01:57,460
மூன்று வருடங்கள் கடந்துவிட்டன
ஒரு துளி மழை பெய்தது

22
00:01:57,460 --> 00:01:59,090
சோலைகளின் இராச்சியத்தில்.

23
00:01:59,090 --> 00:02:03,260
கொந்தளிப்புக்கு அப்பாற்பட்ட நம்பிக்கையைப் பார்ப்பது,
மக்கள் ஆயுதம் ஏந்தினார்கள்.

24
00:02:03,260 --> 00:02:06,630
எரியும் நிலம் இப்போது
ஒரு சோகமான முழக்கத்தால் சூழப்பட்டுள்ளது

25
00:02:06,630 --> 00:02:08,970
மற்றும் ஒரு வலுவான வீக்கம்.

26
00:02:11,110 --> 00:02:13,670
அலபாஸ்டா வந்த பிறகு,
லஃபி மற்றும் பலர்

27
00:02:13,670 --> 00:02:16,680
கடற்படை கேப்டன் ஸ்மோக்கரை சந்தித்தார்.

28
00:02:18,350 --> 00:02:20,580
லுஃபியைக் காப்பாற்ற அங்கே
சரியான நேரத்தில்

29
00:02:20,580 --> 00:02:23,890
நெருப்பைக் கட்டுப்படுத்தும் மனிதன்:
ஃபயர் ஃபிஸ்ட் ஏஸ்.

30
00:02:23,890 --> 00:02:27,560
ஏஸ் ஆனது
லஃபியின் மூத்த சகோதரர்.

31
00:02:32,360 --> 00:02:36,970
"ஏஸ் மற்றும் லஃபி!
சூடான உணர்ச்சிகள் மற்றும் சகோதர பந்தங்கள்"

32
00:02:50,410 --> 00:02:51,550
நகர்த்தவும்.

33
00:02:51,550 --> 00:02:54,880
அது முடியாத காரியம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

34
00:03:01,220 --> 00:03:03,220
ஃபயர் ஃபிஸ்ட் ஏஸ்...

35
00:03:04,460 --> 00:03:07,960
நீங்கள் ஸ்ட்ரா தொப்பியின் சகோதரன் என்று நினைக்க...

36
00:03:20,310 --> 00:03:22,040
வெள்ளை...

37
00:03:22,040 --> 00:03:23,380
தீப்பொறி!

38
00:03:29,820 --> 00:03:31,550
என்ன அது?!

39
00:03:31,550 --> 00:03:34,890
--வீடு தீப்பற்றி எரிகிறதா?!
--இல்லை, இது சாதாரண நெருப்பு அல்ல!

40
00:03:36,020 --> 00:03:37,930
உலகில் என்ன நடக்கிறது?

41
00:03:37,930 --> 00:03:40,400
இது நெருப்புக்கும் புகைக்கும் இடையிலான சண்டையா?!

42
00:03:40,400 --> 00:03:45,070
அவர் சாப்பிட்டதாகச் சொன்னார்
சுடர்-சுடர் பழம்.

43
00:03:45,070 --> 00:03:49,340
ஆனால் லஃபி! உண்மையா
அந்த பையன் உன் சகோதரனா?!

44
00:03:49,340 --> 00:03:52,110
ஆமாம்! அவன் பெயர் ஏஸ்!

45
00:03:52,110 --> 00:03:54,880
உங்களுக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்
இது ஆச்சரியமாக இல்லை,

46
00:03:54,880 --> 00:03:56,980
ஆனால் அவர் என்ன செய்கிறார்
கிராண்ட் லைனில்?!

47
00:03:56,980 --> 00:03:58,610
ஏஸ் ஒரு கடற்கொள்ளையர்!

48
00:03:58,610 --> 00:04:02,880
அவர் மூன்று வருடங்கள் தீவை விட்டு வெளியேறினார்
ஒரு துண்டு கண்டுபிடிக்க எனக்கு முன்!

49
00:04:08,360 --> 00:04:11,030
எ-எப்படியும், மீண்டும் கப்பலுக்கு விரைந்து செல்வோம்!

50
00:04:11,030 --> 00:04:12,860
அதற்கு முன் தப்பிப்போம்
யாராவது நம் பின்னால் வருகிறார்கள்!

51
00:04:12,860 --> 00:04:14,500
ஆம், நமி-சான்!

52
00:04:19,630 --> 00:04:23,970
ஆனாலும், நான் நினைக்கவே இல்லை
இப்படி ஒரு இடத்தில் சீட்டு பார்க்கவும்!

53
00:04:27,110 --> 00:04:28,340
பாதை இரண்டாகப் பிரிகிறது!

54
00:04:28,340 --> 00:04:30,240
உசோப், விட்டு! நான் சொல்வதைக் கேள் நண்பர்களே?!

55
00:04:30,240 --> 00:04:32,580
ஆம், நமி-சான்! நான் பின்பற்றுகிறேன்
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்!

56
00:04:32,580 --> 00:04:35,020
போதும், பெர்வி குக்!

57
00:04:35,020 --> 00:04:38,690
குளிர்! தீப்பந்தம் இன்னும் மேலே சென்றுவிட்டது!

58
00:04:39,690 --> 00:04:44,360
உண்மையில் முடிவே இல்லை என்று தோன்றுகிறது
நெருப்புக்கும் புகைக்கும் இடையே ஒரு சண்டை.

59
00:04:44,360 --> 00:04:47,800
அது ஏற்கனவே போதுமானதாக இருந்தபோதிலும்.

60
00:04:47,800 --> 00:04:49,760
வைக்கோல் தொப்பியின் குழுவினர் எங்கு சென்றனர்?

61
00:04:49,760 --> 00:04:50,930
தி-அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!

62
00:04:50,930 --> 00:04:53,870
ஏஸும் அப்படித்தான்! நாங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை!

63
00:04:53,870 --> 00:04:57,410
நான் ஸ்ட்ரா ஹாட் பிடித்தேன்
கிராண்ட் லைனில் முதல் முறையாக...

64
00:04:57,410 --> 00:05:03,610
ஆனால் போர்ட்காஸ் டி. ஏஸ்.
நீங்கள் வெறுமனே வழியில் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

65
00:05:03,610 --> 00:05:06,280
விரைந்து பொருட்களை ஏற்றவும்!
நாங்கள் உடனே புறப்படுகிறோம்!

66
00:05:06,280 --> 00:05:08,180
சீக்கிரம்!

67
00:05:08,180 --> 00:05:09,920
பாய்மரங்களை அமைக்கவும்!

68
00:05:11,850 --> 00:05:16,590
எஸ்-சே. நாம் மீண்டும் சும்மா செல்கிறோமா
நாங்கள் இறுதியாக தீவை அடைந்த பிறகு?

69
00:05:16,590 --> 00:05:21,260
ஆம். நாங்கள் இந்த ஊரில்தான் நின்றோம்
நமக்குத் தேவையானதைப் பெற.

70
00:05:21,260 --> 00:05:26,030
இப்போது நாம் மேலே செல்கிறோம்
அலபாஸ்டாவின் உட்புறத்தில் ஆறு.

71
00:05:26,030 --> 00:05:29,670
எங்களின் அடுத்த இலக்கு எருமலு,
பசுமை நகரம்.

72
00:05:29,670 --> 00:05:30,670
எருமாலு?

73
00:05:30,670 --> 00:05:32,380
சீக்கிரம்!

74
00:05:32,380 --> 00:05:33,340
வேகத்தை எடு!

75
00:05:33,340 --> 00:05:34,380
எல்லாம் தயார்!

76
00:05:34,380 --> 00:05:36,310
சரி! புறப்படுவோம்!

77
00:05:40,650 --> 00:05:42,480
தெரியும்...

78
00:05:42,480 --> 00:05:43,820
ஆமா?

79
00:05:45,690 --> 00:05:48,820
நாம் என்ற உணர்வு எனக்கு வருகிறது
யாரையோ காணவில்லை...

80
00:05:48,820 --> 00:05:50,490
நானும் அப்படித்தான்...

81
00:05:50,490 --> 00:05:54,030
ஆம். நாங்கள் காணவில்லை
தோராயமாக ஒரு நபர்.

82
00:05:54,030 --> 00:05:56,860
அந்த முட்டாள்!

83
00:05:57,900 --> 00:05:59,400
ஆமா?!

84
00:06:00,940 --> 00:06:04,010
அது விசித்திரமானது.

85
00:06:04,010 --> 00:06:06,010
நான் மட்டும் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

86
00:06:09,210 --> 00:06:12,150
எங்கே போனார்கள்?

87
00:06:12,150 --> 00:06:17,350
ஷீஷ்! நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
தப்பிப்பது மிகவும் அர்த்தமற்றது.

88
00:06:17,350 --> 00:06:18,290
யோ!

89
00:06:18,290 --> 00:06:19,620
ஏஸ்!

90
00:06:21,290 --> 00:06:23,320
கொஞ்ச நாளாக உன்னைப் பார்க்கவில்லை, லஃபி!

91
00:06:23,320 --> 00:06:24,930
நீயும் ஆச்சே!

92
00:06:29,400 --> 00:06:31,430
எத்தனை வருடங்கள் ஆனது?

93
00:06:31,430 --> 00:06:32,330
நல்ல கேள்வி.

94
00:06:32,330 --> 00:06:35,000
ஆனால், லஃபி. உங்களைப் போல் தெரிகிறது
இன்னும் உங்கள் சொந்த வேகத்தில் செல்லுங்கள்

95
00:06:35,000 --> 00:06:37,170
நீங்கள் செய்தது போல்
நீ குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

96
00:06:37,170 --> 00:06:40,940
நீயும் ஆச்சே! எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது
நீங்கள் ஒரு பிசாசு பழத்தை சாப்பிட்டீர்கள்,

97
00:06:40,940 --> 00:06:42,440
ஆனால் அது தவிர, நீங்கள் அதே தான்!

98
00:06:42,440 --> 00:06:45,680
நீங்கள் வயல்களுக்குள் பதுங்கியிருப்பது போல,
100 தர்பூசணி சாப்பிடுங்கள்,

99
00:06:45,680 --> 00:06:48,450
பின்னர் விதைகளை துப்பவும்
துப்பாக்கியைப் போல வெளியே ஓடி ஓடு!

100
00:06:48,450 --> 00:06:51,160
அது நான் இல்லை! அது நீதான்!

101
00:06:51,160 --> 00:06:53,790
பின்னர் நீங்கள் இங்கே பெரிய புடைப்புகள் கிடைத்தது!

102
00:06:53,790 --> 00:06:57,130
அதுவும் நீதான்!
நான் பார்த்து சிரித்தேன்!

103
00:07:04,770 --> 00:07:06,430
நாம் இருவரும் ஒன்றுதான் என்று நினைக்கிறேன்!

104
00:07:06,430 --> 00:07:08,400
ஆமாம்!

105
00:07:08,400 --> 00:07:10,440
இது நினைவுகளை மீட்டெடுக்கிறது!

106
00:07:10,440 --> 00:07:14,110
சொல்லுங்கள், உங்கள் நண்பர்கள் அல்லவா?
உன்னை தேடுகிறாய்?

107
00:07:14,110 --> 00:07:15,140
ஆம்.

108
00:07:15,140 --> 00:07:17,680
ஆனால், ஏஸ். நீங்கள் என்ன
இந்த நாட்டில் செய்கிறார்களா?

109
00:07:17,680 --> 00:07:22,580
ஆமா? நீங்கள் பெறவில்லை என்று அர்த்தம்
நான் டிரம்முக்கு அனுப்பிய செய்தி?

110
00:07:22,580 --> 00:07:24,120
பறையா?

111
00:07:24,120 --> 00:07:28,560
ஆம். அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை
அல்லது ஏதாவது இருந்தாலும்.

112
00:07:28,560 --> 00:07:32,030
நான் இந்த நீரில் தான் இருக்கிறேன்
சிறு வணிகத்தில்,

113
00:07:32,030 --> 00:07:34,700
அதனால் நான் உன்னைப் பார்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

114
00:07:34,700 --> 00:07:36,530
சிறு வியாபாரமா?

115
00:07:37,900 --> 00:07:41,100
நான் ஒரு உறுப்பினர்
ஒயிட்பியர்ட் பைரேட்ஸ் இப்போது.

116
00:07:41,100 --> 00:07:43,200
வெள்ளைதாடி கடற்கொள்ளையர்களா?

117
00:07:43,200 --> 00:07:46,840
என்பதன் குறி இதுதான்
ஒயிட்பியர்ட் பைரேட்ஸ். அது என் பெருமை.

118
00:07:46,840 --> 00:07:48,010
ஓ?

119
00:07:49,880 --> 00:07:53,050
லஃபி. நீங்கள் சேர மாட்டீர்களா
ஒயிட்பியர்ட் பைரேட்ஸ்?

120
00:07:53,050 --> 00:07:55,780
உங்கள் நண்பர்களும் நிச்சயமாக வரலாம்.

121
00:07:55,780 --> 00:07:56,920
இல்லை

122
00:07:59,690 --> 00:08:01,960
இல்லை என்று எண்ணினேன். கேட்கலாம் என்று தான் நினைத்தேன்.

123
00:08:01,960 --> 00:08:06,630
எனக்கு தெரிந்த மிகப்பெரிய கடற்கொள்ளையர் வெள்ளைதாடி.

124
00:08:07,190 --> 00:08:11,400
நான் அவருக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா...

125
00:08:11,400 --> 00:08:13,670
நீங்கள் அல்ல, லஃபி.

126
00:08:13,670 --> 00:08:16,300
பரவாயில்லை!
பிறகு நாம் தான் போராட வேண்டும்!

127
00:08:18,970 --> 00:08:21,640
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாகப் போகிறேன்.

128
00:08:23,180 --> 00:08:25,610
ஏய்! அதையெல்லாம் குடிக்காதே, லஃபி!

129
00:08:33,320 --> 00:08:35,690
ஊரில் ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்.

130
00:08:35,690 --> 00:08:40,960
புகைப்பிடிப்பவர் மற்றும் அனைத்து
கடற்படையினர் கப்பலை விட்டு வெளியேறினர்...

131
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
ஆனால்...

132
00:08:42,400 --> 00:08:46,770
இது சரியானது! நான் இதைப் பயன்படுத்துகிறேன்
எப்படியாவது தப்பிக்க வாய்ப்பு!

133
00:08:46,770 --> 00:08:49,670
திரு. 11.

134
00:08:49,670 --> 00:08:53,810
நீங்கள் பரோக்கின் உறுப்பினர்களாக இருக்க வேண்டும்
எனது குறியீட்டு பெயர் தெரிந்தால் வேலை செய்யும்!

135
00:08:53,810 --> 00:08:57,210
நீங்கள் மில்லியன் கணக்கானவர்களா?! விரைந்து என்னை அவிழ்த்துவிடு!

136
00:08:57,210 --> 00:09:00,010
ஆம், நாங்கள் பரோக் வொர்க்ஸின் உறுப்பினர்கள்.

137
00:09:00,010 --> 00:09:04,420
ஆனால் நாங்கள் பில்லியன்கள். அதாவது நாம்
வேட்பாளர்கள் எண் முகவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

138
00:09:04,420 --> 00:09:10,460
திரு. 11. நீங்கள் ஒரு முகவர் இல்லை.
நீங்கள் எங்களை விட வலிமையானவர் அல்ல.

139
00:09:10,460 --> 00:09:12,830
ஓ-ஓ! நான் பார்க்கிறேன்!

140
00:09:12,830 --> 00:09:18,070
அதற்காக மன்னிக்கவும், பில்லியன்கள்.
ஆனால் நீங்கள் அவசரப்பட்டு என்னை அவிழ்க்க முடியுமா?

141
00:09:18,070 --> 00:09:20,070
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!

142
00:09:21,540 --> 00:09:27,840
நீங்கள் போய்விட்டதால், எங்களில் ஒருவரால் முடியும்
எண் முகவராக பதவி உயர்வு பெற வேண்டும்.

143
00:09:29,440 --> 00:09:32,610
எனவே ஏஜென்ட்களின் இருக்கைகளில் ஒன்றை காலி செய்வோம்!

144
00:09:32,610 --> 00:09:34,880
W-காத்திருங்கள்!

145
00:09:41,720 --> 00:09:43,220
ஏய்!

146
00:09:46,060 --> 00:09:48,460
ஃபயர் ஃபிஸ்ட் ஏஸ் இந்த ஊரில் இருக்கிறது!

147
00:09:48,460 --> 00:09:50,860
என்ன?! ஃபயர் ஃபிஸ்ட் சீட்டு?!

148
00:09:50,860 --> 00:09:54,300
இரண்டாம் பிரிவு தளபதி
ஒயிட்பியர்ட் பைரேட்ஸ்?

149
00:09:54,300 --> 00:10:00,270
நாம் ஏஸை வீழ்த்த முடிந்தால்,
நாங்கள் நம்பர் ஏஜெண்டுகளாக இருப்போம் என்பது உறுதி!

150
00:10:00,270 --> 00:10:02,910
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் நண்பர்களைத் தேடுவோம்.

151
00:10:02,910 --> 00:10:06,010
மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
கடற்படை எப்போதும் ஒரு வலி.

152
00:10:06,010 --> 00:10:09,880
அவர்கள் மீண்டும் கப்பலுக்குச் சென்றிருக்கலாம்.

153
00:10:09,880 --> 00:10:12,090
உங்கள் கப்பல் எந்த துறைமுகத்தில் உள்ளது?

154
00:10:12,090 --> 00:10:15,320
உண்மையில், என்னால் நினைவில் இல்லை.

155
00:10:15,320 --> 00:10:16,760
ஓ, கீஸ்.

156
00:10:16,760 --> 00:10:22,100
பொதுவாக கடற்கொள்ளையர் கப்பல் கேப்டன்கள்
அவர்கள் தங்கள் கப்பலை எங்கே விட்டுச் செல்கிறார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

157
00:10:23,900 --> 00:10:25,730
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே!

158
00:10:25,730 --> 00:10:28,170
நீ எப்பவும் போலத்தான்.

159
00:10:28,170 --> 00:10:32,810
சொல்லுங்கள், உங்களிடம் என்ன வகையான குழு உள்ளது?

160
00:10:32,810 --> 00:10:35,680
ஆக விரும்பும் ஒரு வாள்வீரன்
உலகின் மிகப்பெரிய வாள் மாஸ்டர்.

161
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
அவர் எப்போதும் ஹராமாக்கி அணிந்திருப்பார்.

162
00:10:37,680 --> 00:10:41,220
வரைபடங்களை விரும்பும் நேவிகேட்டர்
மற்றும் டேன்ஜரைன்கள் மற்றும் பணம்!

163
00:10:41,220 --> 00:10:44,660
அப்போது சமையல்காரர் ஒருவர்
மிகவும் சுவையான உணவை உண்டாக்கும்...

164
00:10:44,660 --> 00:10:46,890
ஓ, ஒரு பொய்யர் கூட இருக்கிறார்!

165
00:10:46,890 --> 00:10:49,220
பின்னர் ஒரு கலைமான்!

166
00:10:50,420 --> 00:10:54,800
நீங்கள் அங்கு கிடைத்த பல்வேறு வகை.

167
00:10:54,800 --> 00:10:57,330
எங்களிடம் இப்போது ஒரு இளவரசி மற்றும் ஒரு வாத்து உள்ளது!

168
00:10:57,330 --> 00:10:58,230
ஓ?

169
00:10:58,230 --> 00:11:00,600
அவை அனைத்தும் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவை!

170
00:11:00,600 --> 00:11:04,770
ஒருவேளை நீங்கள் தான் என்று நான் கூறுவேன்
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

171
00:11:04,770 --> 00:11:09,780
இன்னும், ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே
கடற்கொள்ளையர் குழுவினர்... அதுவும் உங்களைப் போன்றதுதான்.

172
00:11:09,780 --> 00:11:12,750
எனக்கும் ஒரு இசைக்கலைஞன் வேண்டும்!

173
00:11:12,750 --> 00:11:14,950
அங்கேயே நிறுத்து, ஃபயர் ஃபிஸ்ட் ஏஸ்!

174
00:11:18,290 --> 00:11:21,490
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
இப்போது ஓடுவதற்கு இடமில்லை!

175
00:11:21,490 --> 00:11:25,230
ஃபயர் ஃபிஸ்ட் சீட்டு! உன் தலை என்னுடையது!

176
00:11:25,230 --> 00:11:27,060
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்!

177
00:11:46,980 --> 00:11:51,490
நான்-இது உண்மையில் சரியா
லஃபி இல்லாமல் பயணம் செய்யலாமா?

178
00:11:51,490 --> 00:11:54,220
துறைமுகங்கள் முழுவதும் கடற்படை இருக்கும்.

179
00:11:54,220 --> 00:11:56,460
முதலில் கப்பலை மறைக்க வேண்டும்.

180
00:11:56,460 --> 00:11:59,560
முன்னால் ஒரு குகை இருக்க வேண்டும்
அது பார்வையில் இருந்து மறைக்கப்பட்டுள்ளது!

181
00:11:59,560 --> 00:12:03,500
எனவே காரியங்களுக்காக காத்திருப்போம்
குளிர்விக்கவும், பிறகு லஃபியை தேடவும்.

182
00:12:03,500 --> 00:12:07,840
யீஷ்! அவர் எப்போதும், எப்போதும்
இது போன்ற பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துகிறது!

183
00:12:09,400 --> 00:12:12,280
அவர் நம்பகமான கேப்டன்...

184
00:12:20,720 --> 00:12:25,190
ஃபயர் ஃபிஸ்ட் சீட்டு! உங்கள் துரதிர்ஷ்டம் இங்கே முடிகிறது!

185
00:12:27,590 --> 00:12:32,090
ஏய்! அது ஸ்ட்ரா ஹாட் லஃபி இல்லையா?!

186
00:12:32,090 --> 00:12:34,130
N-இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள் --!

187
00:12:34,130 --> 00:12:37,670
ஹெச்-அவர் மதிப்பு 30 மில்லியன் பெர்ரி!

188
00:12:37,670 --> 00:12:41,670
அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி பேசுங்கள்! ஃபயர் ஃபிஸ்ட் ஏஸ்
மற்றும் வைக்கோல் தொப்பி லஃபி!

189
00:12:41,670 --> 00:12:46,040
உங்கள் தலையை நான் பெற்றவுடன், எங்கள் பதவி உயர்வு
ஒரு ஹாப், தவிர், மற்றும் குதித்து!

190
00:12:46,040 --> 00:12:48,880
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் கப்பலைக் கண்டுபிடிப்போம்.
கரைக்குப் போவோம்.

191
00:12:48,880 --> 00:12:50,380
ஆம்.

192
00:12:50,380 --> 00:12:52,650
ஏய், நீ!

193
00:12:52,650 --> 00:12:54,650
அங்கேயே பிடி!

194
00:12:56,020 --> 00:12:57,920
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

195
00:12:57,920 --> 00:12:59,890
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

196
00:13:02,220 --> 00:13:03,860
இதை எடு!

197
00:13:03,860 --> 00:13:06,860
என்ன--?! என்ன--?!

198
00:13:09,200 --> 00:13:10,000
மன்னிக்கவும்!

199
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
பாஸ்டர்ட் கீழே பிடி!

200
00:13:17,500 --> 00:13:19,770
என்ன-என்ன-?! அவன் கைகள் விரிந்தன!

201
00:13:19,770 --> 00:13:22,110
அவருக்கு டெவில் ஃப்ரூட் சக்தி இருக்கிறதா?!

202
00:13:24,410 --> 00:13:27,350
என்னை அப்படி பயமுறுத்தாதே, முட்டாள்களே!

203
00:13:42,560 --> 00:13:46,270
கம்-கம்...

204
00:13:46,270 --> 00:13:47,600
அடடா! சூடான!

205
00:13:48,740 --> 00:13:51,570
...பாஸூக்கா!

206
00:14:07,160 --> 00:14:08,860
டி-அவர்கள் உங்களை பயமுறுத்த விடாதீர்கள்!

207
00:14:08,860 --> 00:14:12,360
எண் முகவர் பதவி
இதில் சவாரி செய்கிறார்!

208
00:14:12,360 --> 00:14:14,630
அவர்களுக்குப் பிறகு!

209
00:14:14,630 --> 00:14:15,860
ஓ! கடல்!

210
00:14:15,860 --> 00:14:17,530
உங்கள் கப்பலைப் பார்க்கவா?

211
00:14:18,800 --> 00:14:21,340
தப்பில்லை!

212
00:14:21,340 --> 00:14:22,970
நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக் கொள்ளவில்லை.

213
00:14:22,970 --> 00:14:27,010
ஓ! அது இருக்கிறது!

214
00:14:27,010 --> 00:14:30,880
ஏய்! இங்கே! நண்பர்களே!

215
00:14:30,880 --> 00:14:32,410
ஏய், லஃபி. தொடருங்கள்--

216
00:14:32,410 --> 00:14:34,020
பரவாயில்லை.

217
00:14:36,120 --> 00:14:38,450
ஓ! அவர் இருக்கிறார்! இது லஃபி!

218
00:14:38,450 --> 00:14:40,790
--நான் லஃபியைக் கண்டேன்!
--நீங்கள் செய்தீர்களா?

219
00:14:40,790 --> 00:14:43,360
ஆம். அந்த முட்டாள் முகம் நிச்சயம் அவனுடையதுதான்.

220
00:14:43,360 --> 00:14:44,690
ஆமா?!

221
00:14:48,830 --> 00:14:51,270
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

222
00:14:51,270 --> 00:14:54,270
சஞ்சி-சான்! டோனி-குன்!

223
00:14:55,540 --> 00:14:57,240
ஓ, வா!

224
00:14:57,240 --> 00:14:58,910
மீண்டும் இல்லை...

225
00:15:00,340 --> 00:15:02,610
அதற்கு மன்னிக்கவும், சஞ்சி, ஹெலிகாப்டர்!

226
00:15:02,610 --> 00:15:07,580
உன்னுடையதை எப்படிக் கற்றுக்கொள்வது என்று உனக்குத் தெரியவில்லை
பாடம்?! நான் உன்னை முழுவதுமாக அடக்க வேண்டும்!

227
00:15:07,580 --> 00:15:10,450
ஆமாம்! எப்படி என்று ஏதாவது யோசனை உள்ளதா
நீங்கள் நிறைய சிரமங்களை ஏற்படுத்தியிருக்கிறீர்களா?!

228
00:15:10,450 --> 00:15:13,550
ஒரு கேப்டனைப் போல செயல்பட முயற்சி செய்யுங்கள்!

229
00:15:13,550 --> 00:15:14,590
மன்னிக்கவும்.

230
00:15:14,590 --> 00:15:16,790
ஓ, அது சரி! ஏஸ்!

231
00:15:16,790 --> 00:15:19,490
--ஏஸ்?
--உங்கள் சகோதரர் உங்களுடன் இருந்தாரா?

232
00:15:19,490 --> 00:15:22,960
அவரை அங்கேயே விட்டுவிடுவது சரியா?

233
00:15:22,960 --> 00:15:26,030
அவர் நலமாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்! ஏஸ் வலிமையானது!

234
00:15:26,030 --> 00:15:28,070
அவர் வலிமையானவரா?

235
00:15:28,070 --> 00:15:31,810
ஆமாம்! அவர் சாப்பிடவில்லை
சுடர்-சுடர் பழம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,

236
00:15:31,810 --> 00:15:35,680
ஆனால் நான் இன்னும் தோற்கவில்லை
ஒரே சண்டையில் அவன்!

237
00:15:35,680 --> 00:15:37,780
அவர் உண்மையான வலிமையானவர், ஏஸ்!

238
00:15:37,780 --> 00:15:40,580
சதையும் ரத்தமும் இருக்கிறது
உன்னால் வெல்ல முடியாத நபரா?!

239
00:15:40,580 --> 00:15:43,380
ஒரு பெரிய சகோதரர் என்று நினைக்கிறேன்
அசுரன் இன்னும் பெரிய அசுரன்...

240
00:15:43,380 --> 00:15:47,420
அது சரி! நான் எல்லா நேரத்திலும் இழந்தேன்!

241
00:15:47,420 --> 00:15:50,020
ஆனால் நாம் முயற்சி செய்தால் நான் வெற்றி பெறுவேன்!

242
00:15:50,020 --> 00:15:52,960
இது மற்றொரு ஆதாரமற்ற கூற்று என்று நான் கருதுகிறேன்.

243
00:15:54,700 --> 00:15:56,360
யார்...

244
00:15:58,100 --> 00:16:00,100
இப்போது எதை வெல்ல முடியும்?!

245
00:16:01,000 --> 00:16:04,400
ஓ! ஏஸ்! இதுதான் குழுவினர்
நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்!

246
00:16:04,400 --> 00:16:08,340
ஓ! எடுத்துக்கொண்ட அனைவருக்கும் நன்றி
என் சிறிய சகோதரனை கவனித்துக்கொள்!

247
00:16:08,340 --> 00:16:10,510
என்ன? ஓ, இல்லை.

248
00:16:10,510 --> 00:16:15,780
அவர் கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கலாம்
நீங்களும் கையாளுங்கள், ஆனால்...

249
00:16:15,780 --> 00:16:17,050
இல்லை, இல்லை.

250
00:16:17,050 --> 00:16:19,890
என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

251
00:16:19,890 --> 00:16:22,260
உங்களிடம் நிறைய இருக்கலாம்
செய்ய பிடிக்கும்.

252
00:16:22,260 --> 00:16:24,760
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?
நான் கொஞ்சம் டீ போடுவேன்.

253
00:16:24,760 --> 00:16:27,930
இல்லை, அது பரவாயில்லை.
என் கணக்கில் அதைச் செய்யாதே.

254
00:16:31,300 --> 00:16:34,300
எதிர்பாராதது பற்றி டி-டாக்...

255
00:16:34,300 --> 00:16:36,140
அது நிச்சயம்.

256
00:16:36,140 --> 00:16:39,340
நான் அவரை எதிர்பார்த்திருப்பேன்
லுஃபி போல பொறுப்பற்றவராக இரு...

257
00:16:39,340 --> 00:16:43,640
இல்லை, இந்த புத்திசாலி மனிதனால் முடியாது
லுஃபியின் சகோதரனாக இருக்கலாம்!

258
00:16:43,640 --> 00:16:45,980
அவர் ஒரு நல்ல பையன்
அண்ணன் மீது அக்கறை!

259
00:16:45,980 --> 00:16:48,180
சகோதரர்கள் மிகவும் அற்புதமாக இருக்க முடியும்!

260
00:16:48,180 --> 00:16:50,780
கடல் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது...

261
00:16:50,780 --> 00:16:53,020
அனைவரும் இப்போது வாருங்கள்!

262
00:16:53,020 --> 00:16:55,890
பார்! இவர்கள் சுத்தமாக இல்லையா?!

263
00:16:59,400 --> 00:17:02,360
பரோக் ஒர்க்ஸ்!
அவை பில்லியன்களின் கப்பல்கள்!

264
00:17:02,360 --> 00:17:07,200
ஃபயர் ஃபிஸ்ட் ஏஸ் மற்றும் ஸ்ட்ரா ஹாட் லஃபி!
தப்பித்து விடலாம் என்று நினைக்காதே!

265
00:17:07,200 --> 00:17:11,270
பரோக் என்ன என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம்
படைப்புகளின் பில்லியன்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன!

266
00:17:11,270 --> 00:17:12,940
மீண்டும் அந்த நபர்கள்?

267
00:17:12,940 --> 00:17:15,780
லஃபி. நான் அவற்றை சுத்தம் செய்கிறேன்.

268
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
என்ன?

269
00:17:18,350 --> 00:17:20,010
என்ன செய்யப் போகிறான்?

270
00:17:20,010 --> 00:17:22,250
குறிப்பாக அந்த சிறிய படகில்...

271
00:17:24,020 --> 00:17:25,920
எவ்வளவு திறமையானவர் என்று பார்ப்போம்

272
00:17:25,920 --> 00:17:30,090
இந்த இரண்டாம் பிரிவு தளபதி
Whitebeard Pirates உண்மையில்!

273
00:17:30,090 --> 00:17:33,790
இதோ வருகிறார்! ஃபயர் ஃபிஸ்ட் சீட்டு!

274
00:17:33,790 --> 00:17:37,160
ஐந்தைக் கடந்தால் போதும்
உங்களால் முடிந்தால் எங்கள் கப்பல்கள்!

275
00:17:40,200 --> 00:17:41,470
அவர் குதித்தார்!

276
00:17:41,470 --> 00:17:43,040
எஃப்-ஃபயர்!

277
00:17:43,040 --> 00:17:45,610
அவனை கடலில் சுட்டுவிடு!

278
00:17:54,850 --> 00:17:56,250
நெருப்பு முஷ்டி!

279
00:18:19,870 --> 00:18:22,040
ஐயோ!

280
00:18:33,620 --> 00:18:35,790
கேப்டன் ஸ்மோக்கர்!

281
00:18:35,790 --> 00:18:40,230
ஸ்ட்ரா ஹாட் லஃபி மற்றும் அவரது குழுவினர்
எங்கும் காணப்படவில்லை.

282
00:18:40,230 --> 00:18:43,030
தாஷிகி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

283
00:18:43,030 --> 00:18:45,500
விவி அவர்களுடன் இருந்தார்.

284
00:18:45,500 --> 00:18:50,540
விவி? இளவரசி நெஃபெர்டாரி விவி
வைக்கோல் தொப்பிகளுடன் இருந்ததா?

285
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
அவள் பணயக்கைதியாக இருக்க வேண்டும்.

286
00:18:52,040 --> 00:18:56,380
இளவரசியைக் கடத்திச் சென்றனர்
ஏதோ ஒரு திட்டத்திற்காக...

287
00:18:56,380 --> 00:19:00,610
இல்லை விவி போல் நடித்துக் கொண்டிருந்தார்
அவள் குழுவில் ஒரு பகுதியாக இருந்தாள்.

288
00:19:00,610 --> 00:19:04,790
இளவரசி? அவர்களின் குழுவில் ஒரு பகுதியா?

289
00:19:04,790 --> 00:19:08,620
உண்மையில் ஏதோ
இந்த நாட்டில் நடக்கிறது.

290
00:19:08,620 --> 00:19:10,620
கேப்டன் ஸ்மோக்கர்!

291
00:19:10,620 --> 00:19:11,890
மன்னிக்கவும் ஐயா!

292
00:19:11,890 --> 00:19:16,400
திரு.11 யாரோ ஒருவரால் செய்யப்பட்டது
அவர் கப்பலில் கட்டப்பட்டிருந்த போது!

293
00:19:16,400 --> 00:19:18,970
நாங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
வைக்கோல் தொப்பிகள், ஒன்று!

294
00:19:18,970 --> 00:19:23,500
பதற்றப்பட தேவையில்லை. எனக்கு நல்லது இருக்கிறது
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்ற யோசனை.

295
00:19:23,500 --> 00:19:26,210
அவர் முதலைக்குப் பின் வருகிறார்.

296
00:19:26,210 --> 00:19:30,110
முதலை?! ஒன்று
கடலின் ஏழு போர்வீரர்கள்,

297
00:19:30,110 --> 00:19:32,210
கடற்கொள்ளையர்களுக்கு அரசு அனுமதி?!

298
00:19:32,210 --> 00:19:35,420
நான் ஏழு போர்வீரர்களை வெறுக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

299
00:19:35,420 --> 00:19:37,220
குறிப்பாக அந்த வெறுக்கத்தக்க மனிதன்.

300
00:19:37,220 --> 00:19:42,290
பி-ஆனால் நிலைப்பாட்டில்,
அவர் கடற்படை மற்றும் அரசாங்க கூட்டாளி!

301
00:19:42,290 --> 00:19:45,790
அவர் எப்போதும் ஒரு புத்திசாலி கடற்கொள்ளையர்.

302
00:19:45,790 --> 00:19:50,100
அவர் எப்போதுமே சும்மா இருப்பவர் அல்ல
அமைதியாக அரசாங்கத்திற்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்!

303
00:19:50,100 --> 00:19:52,670
தாஷிகி! உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்
நினைவில் கொள்வது ஒன்று!

304
00:19:52,670 --> 00:19:57,670
கடற்கொள்ளையர் ஒரு கொள்ளையர்,
அவர் எங்கு சென்றாலும் பரவாயில்லை!

305
00:19:57,670 --> 00:20:01,880
வைக்கோல் தொப்பி காண்பிக்கும்
முதலை எங்கிருந்தாலும் மேலே!

306
00:20:01,880 --> 00:20:04,680
விஷயங்கள் ஆக வேண்டும்
அங்கு சென்றால் தெளிவாகும்.

307
00:20:04,680 --> 00:20:08,150
அடுத்த முறை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
விலகு, வைக்கோல் தொப்பி!

308
00:20:08,150 --> 00:20:12,750
--ஊஹூ!
--ஏஸ் இப்போது நம்மில் ஒருவர்!

309
00:20:12,750 --> 00:20:13,560
சியர்ஸ்!

310
00:20:13,560 --> 00:20:16,260
நான் உங்களுடன் இணைவதாக யார் சொன்னது?

311
00:20:18,330 --> 00:20:20,030
சுவையான பானங்கள் இதோ!

312
00:20:20,030 --> 00:20:20,630
சியர்ஸ்!

313
00:20:20,630 --> 00:20:22,260
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே!

314
00:20:22,260 --> 00:20:26,200
அவர்கள் எப்போதும் தேடுகிறார்கள்
குடிக்க ஒரு சாக்கு!

315
00:20:26,200 --> 00:20:28,540
மருத்துவம் பயங்கரமானது!

316
00:20:31,470 --> 00:20:35,310
ஏஸ்! எங்களுடன் சேர மாட்டீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

317
00:20:35,310 --> 00:20:37,810
நான் ஒரு குறிப்பிட்ட மனிதனை துரத்துகிறேன்.

318
00:20:39,610 --> 00:20:41,280
அவன் பெயர் பிளாக்பியர்ட்.

319
00:20:41,280 --> 00:20:42,580
கருப்புதாடி?!

320
00:20:42,580 --> 00:20:46,290
அவர் தான் கடற்கொள்ளையர்
டிரம் ராஜ்ஜியத்தைத் தாக்கியது!

321
00:20:46,290 --> 00:20:49,490
2ல் உறுப்பினராக இருந்து வந்தார்
ஒயிட்பியர்ட் பைரேட்ஸ் பிரிவு,

322
00:20:49,490 --> 00:20:51,420
என் மனிதர்களில் ஒருவர்.

323
00:20:51,420 --> 00:20:54,260
ஆனால் அவர் மிக மோசமானதைச் செய்தார்
கடற்கொள்ளையர் கப்பலில் சாத்தியமான பாவம்:

324
00:20:54,260 --> 00:20:57,260
அவர் ஒரு பணியாளரைக் கொன்று கப்பலில் குதித்தார்.

325
00:20:57,260 --> 00:21:01,540
எனவே, தளபதியாக,
நான் அவரைக் கண்டுபிடித்து அகற்ற வேண்டும்.

326
00:21:01,540 --> 00:21:04,670
அதனால் தான் அவனைத் துரத்துகிறாய்?

327
00:21:04,670 --> 00:21:10,680
எனக்கு வார்த்தை பிடித்ததால் இங்கு வந்தேன்
யூபாவில் பிளாக்பியர்ட் காணப்பட்டது.

328
00:21:12,210 --> 00:21:16,350
பிறகு உங்கள் இலக்கு
நம்முடையதைப் போன்றதே!

329
00:21:16,350 --> 00:21:19,020
நாங்கள் இப்போதுதான் சந்தோரா நதிக்குள் நுழைந்தோம்.

330
00:21:19,020 --> 00:21:23,090
முதலில் எருமலுவில் இறங்குவோம்
அலபாஸ்டாவின் உட்புறத்திற்குச் செல்லுங்கள்

331
00:21:23,090 --> 00:21:25,330
இங்கே யுபாவை அடைய!

332
00:21:25,330 --> 00:21:27,890
கிளர்ச்சிப் படையின் தலைவர் யூபாவில் இருக்கிறார்.

333
00:21:27,890 --> 00:21:30,600
நான் பார்க்கிறேன். எனவே நீங்கள் அடுத்ததாக யூபாவிற்கு செல்கிறீர்கள்.

334
00:21:30,600 --> 00:21:33,730
நான் நமி-சானைப் பின்தொடர்கிறேன் மற்றும்
அவர்கள் எங்கு சென்றாலும் விவி-சான்!

335
00:21:33,730 --> 00:21:35,570
தொலைந்து போ, லவ் குக்.

336
00:21:35,570 --> 00:21:36,940
என்ன சொல், நீ--?!

337
00:21:36,940 --> 00:21:40,010
ஏ-எப்படியும்! நம்மால் முடியும் என்று தெரிகிறது
சிறிது நேரம் ஒன்றாக பயணம்!

338
00:21:40,010 --> 00:21:44,080
ஆமாம், ஆமாம்! அவருடைய சகோதரர்
இங்கு வரவேற்கப்படுவதை விட அதிகம்!

339
00:21:45,150 --> 00:21:47,680
ஜாலியாக பொழுதைக் கழிப்போம், ஏஸ்!

340
00:21:47,680 --> 00:21:50,680
ஆமாம்!

341
00:22:00,990 --> 00:22:06,840
சாகசக்காரர்களைப் போல
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது கனவு கண்டேன்

342
00:22:06,840 --> 00:22:11,910
நான் உணர்ச்சியின் முனைகளில் தொடர்கிறேன்

343
00:22:11,910 --> 00:22:17,880
நான் என் கைகளை எடுக்கிறேன்,

344
00:22:17,880 --> 00:22:24,520
மற்றும் மணல் மற்றும் நேரம்
என்று அவர்களிடமிருந்து கொட்டுகிறது

345
00:22:24,520 --> 00:22:31,530
இது என்று எனக்குக் காட்டு
நான் என்ன செய்ய பிறந்தேன்

346
00:22:31,530 --> 00:22:43,640
நீச்சலைத் தொடர்வோம்
ஏறக்குறைய விழும் வேகத்தில்

347
00:22:43,640 --> 00:22:54,380
ஒரு நாள் நாம் கழுவும் வரை
ஒரு வெள்ளை மணல் கடற்கரையில்

348
00:22:54,380 --> 00:22:57,520
பற்றி யாருக்கும் தெரியாது

349
00:23:11,100 --> 00:23:12,330
இது எருமாலு?

350
00:23:12,330 --> 00:23:15,200
--ஹா? இங்கே எதுவும் இல்லை.
--எருமாலு, பசுமை நகரம்...

351
00:23:15,200 --> 00:23:17,670
பசுமை நகரம்?!
எங்கும் பசுமை இல்லை!

352
00:23:17,670 --> 00:23:19,740
அது ஒரு செழிப்பான நகரமாக இருந்தது
சமீப காலம் வரை...

353
00:23:19,740 --> 00:23:20,910
இது?

354
00:23:20,910 --> 00:23:23,710
கரூ. என்னிடம் முக்கியமான ஒன்று உள்ளது
உங்களிடம் கேட்பது நல்லது.

355
00:23:23,710 --> 00:23:25,220
நீங்கள் அலுபர்னாவுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

356
00:23:26,780 --> 00:23:28,180
ஒன் பீஸின் அடுத்த எபிசோடில்!

357
00:23:28,180 --> 00:23:30,780
"எருமாலு, பசுமை நகரம்,
மற்றும் குங் ஃபூ டுகோங்ஸ்!"

358
00:23:30,780 --> 00:23:33,120
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக வருவேன்!!

